Фильм "Русский перевод" создавался на основе интересного литературного материала. Это любимый роман известного писателя и криминального питерского журналиста, а по первой профессии - арабиста-востоковеда и переводчика арабского языка Андрея Константинова "Журналист". А.Конс-тантинов сам был военным переводчиком - сначала на практике в Южном Йемене в 1985 году, потом служил "срочную" переводчиком-двухгодичником на территории СССР.Потом поехал в Ливийскую Джамахирийю опять же по линии "десятки" - управления международного военного сотрудничества Генштаба СССР. Его книга интересна во многом благодаря точному описанию реальной фактуры того времени и существовавших тогда человеческих: человеческих, служебных, межнациональных и межкультурных, политических и международных отношений. Однако, фильм "Русский перевод" - это самостоятельное произведение. В него вошли далеко не все сюжетные линии и эпизоды романа. Но была предпринята редкая сегодня попытка точнее передать дух и настроение литературного источника, не копируя его до буквы, и средствами кино воссоздать время и место, жизнь и судьбу, маразм и доблесть, любовь и предательство, и сделать это достойно, правдиво и интересно.

О фильме:
Так начинался «Бандитский Петербург»

1985 год.Молодой военный переводчик-арабист Андрей Обнорский оказывается на практике в Народно-Демократической Республике Йемен, где работает группа советских военных советников, помогающих формировать и обучать йеменскую армию. Здесь же, в этой раскалённой от солнца стране, Андрей встречает свою любовь и находит военного друга.
Спустя несколько лет военный переводчик лейтенант Обнорский направлен в очередную командировку - в Ливию. Он хочет забыть прежние кошмары и ожидает встречи с другом по йеменской практике. Но вместо этого Андрею предстоит вести опасное расследование обстоятельств его сомнительного самоубийства и воскресить призраков прошлого. Он снова узнаёт многое из того, о чём, возможно, предпочёл бы никогда не слышать. Обнорский мужественно выдерживает все испытания судьбы, раз за разом проверяющей его на прочность.
Он возвращается в Москву. Что ждёт его теперь?